26:11 “‘I will put my tabernacle 1 in your midst and I will not abhor you. 2
15:31 “‘Thus you 3 are to set the Israelites apart from their impurity so that they 4 do not die in their impurity by defiling my tabernacle which is in their midst.
1 tn LXX codexes Vaticanus and Alexandrinus have “my covenant” rather than “my tabernacle.” Cf. NAB, NASB, NRSV “my dwelling.”
2 tn Heb “and my soul [נֶפֶשׁ, nefesh] will not abhor you.”
3 tn Heb “And you shall.” The Hebrew conjunction ו (vav, “and”) can be considered to have resultative force here (cf. KJV, ASV, NASB, NCV, NRSV).
4 tn Heb “and they.” Here the Hebrew conjunction ו (vav, “and”) indicates a negative purpose (“lest,” so NAB, NASB).