27:22 “‘If he consecrates to the Lord a field he has purchased, 5 which is not part of his own landed property,
1 tn Heb “and he shall purify it and he shall consecrate it.”
1 tn Heb “iniquity of guilt”; NASB “cause them to bear punishment for guilt.” The Hebrew word עָוֹן (’avon, “iniquity”) can designate either acts of iniquity or the penalty (i.e., punishment) for such acts.
2 sn That is, when the lay people eat portions of offerings that should have been eaten only by priests and those who belonged to priestly households.
1 tn Heb “and it shall be to him.”
1 tn Heb “his field of purchase,” which is to be distinguished from his own ancestral “landed property” (cf. v. 16 above).