1 tc Most
2 sn On the phrase greatly troubled see 1:12. Mary’s reaction was like Zechariah’s response.
3 tn Grk “to wonder what kind of greeting this might be.” Luke often uses the optative this way to reveal a figure’s thinking (3:15; 8:9; 18:36; 22:23).
4 tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate that Gabriel’s statement is a response to Mary’s perplexity over the greeting.
5 sn Do not be afraid. See 1:13 for a similar statement to Zechariah.
6 tn Or “grace.”
7 tn Grk “And all.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.