Luke 11:31

11:31 The queen of the South ¹  will rise up at the judgment ²  with the people ³  of this generation and condemn them, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon – and now, ⁴  something greater ⁵  than Solomon is here!

Luke 12:27

12:27 Consider how the flowers ⁶  grow; they do not work ⁷  or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was clothed like one of these!

¹ sn On the queen of the South see 1 Kgs 10:1-3 and 2 Chr 9:1-12, as well as Josephus, Ant. 8.6.5-6 (8.165-175). The South most likely refers to modern southwest Arabia, possibly the eastern part of modern Yemen, although there is an ancient tradition reflected in Josephus which identifies this geo-political entity as Ethiopia.

² sn For the imagery of judgment, see Luke 10:13-15 and 11:19. The warnings are coming consistently now.

³ tn Grk “men”; the word here (ἀνήρ, anhr) usually indicates males or husbands, but occasionally is used in a generic sense of people in general, as is the case here (cf. BDAG 79 s.v. 1, 2). The same term, translated the same way, occurs in v. 32.

⁴ tn Grk “behold.”

⁵ sn The message of Jesus was something greater than what Solomon offered. On Jesus and wisdom, see Luke 7:35; 10:21-22; 1 Cor 1:24, 30.

⁶ tn Traditionally, “lilies.” According to L&N 3.32, “Though traditionally κρίνον has been regarded as a type of lily, scholars have suggested several other possible types of flowers, including an anemone, a poppy, a gladiolus, and a rather inconspicuous type of daisy.” In view of the uncertainty, the more generic “flowers” has been used in the translation.

⁷ tn Traditionally, “toil.” Although it might be argued that “work hard” would be a more precise translation of κοπιάω (kopiaw) here, the line in English scans better in terms of cadence with a single syllable.