Luke 12:30-33

12:30 For all the nations of the world pursue ¹  these things, and your Father knows that you need them. 12:31 Instead, pursue ²  his ³  kingdom, ⁴  and these things will be given to you as well.

12:32 “Do not be afraid, little flock, for your Father is well pleased ⁵  to give you the kingdom. 12:33 Sell your possessions ⁶  and give to the poor. ⁷  Provide yourselves purses that do not wear out – a treasure in heaven ⁸  that never decreases, ⁹  where no thief approaches and no moth ¹⁰  destroys.

¹ tn Grk “seek.”

² tn Grk “seek,” but in the sense of the previous verses.

³ tc Most mss (Ì⁴⁵ A D¹ Q W Θ 070 Ë^1,13 33 Ï lat sy) read τοῦ θεοῦ (tou qeou, “of God”) instead of αὐτοῦ (autou, “his”; found in א B D* L Ψ 579 892 pc co). But such a clarifying reading is suspect. αὐτοῦ is superior on both internal and external grounds. Ì⁷⁵ includes neither and as such would support the translation above since the article alone can often be translated as a possessive pronoun.

⁴ sn His (that is, God’s) kingdom is a major theme of Jesus. It is a realm in which Jesus rules and to which those who trust him belong. See Luke 6:20; 11:20; 17:20-21.

³ tn Or perhaps, “your Father chooses.”

⁴ sn The call to sell your possessions is a call to a lack of attachment to the earth and a generosity as a result.

⁵ tn Grk “give alms,” but this term is not in common use today.

⁶ tn Grk “in the heavens.”

⁷ tn Or “an unfailing treasure in heaven,” or “an inexhaustible treasure in heaven.”

⁸ tn The term σής (shs) refers to moths in general. It is specifically the larvae of moths that destroy clothing by eating holes in it (L&N 4.49; BDAG 922 s.v.). See Jas 5:2, which mentions “moth-eaten” clothing.