Luke 12:42

12:42 The Lord replied, ¹  “Who then is the faithful and wise manager, ²  whom the master puts in charge of his household servants, ³  to give them their allowance of food at the proper time?

Luke 16:3

16:3 Then ⁴  the manager said to himself, ‘What should I do, since my master is taking my position ⁵  away from me? I’m not strong enough to dig, ⁶  and I’m too ashamed ⁷  to beg.

¹ tn Grk “And the Lord said.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

² tn Or “administrator,” “steward” (L&N 37.39).

³ tn This term, θεραπεία (qerapeia), describes the group of servants working in a particular household (L&N 46.6).

⁴ tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events in the parable.

⁵ tn Grk “the stewardship,” “the management.”

⁶ tn Here “dig” could refer (1) to excavation (“dig ditches,” L&N 19.55) or (2) to agricultural labor (“work the soil,” L&N 43.3). In either case this was labor performed by the uneducated, so it would be an insult as a job for a manager.

⁷ tn Grk “I do not have strength to dig; I am ashamed to beg.”