Luke 12:56-57

12:56 You hypocrites! ¹  You know how to interpret the appearance of the earth and the sky, but how can you not know how ²  to interpret the present time?

Clear the Debts

12:57 “And ³  why don’t you judge for yourselves what is right?

¹ sn In Luke, the term hypocrites occurs here, in 6:42, and in 13:15.

² tc Most mss (Ì⁴⁵ A W Ψ Ë^1,13 Ï lat) have a syntax here that reflects a slightly different rhetorical question: “but how do you not interpret the present time?” The reading behind the translation, however, has overall superior support: Ì⁷⁵ א B L Θ 33 892 1241 pc.

³ tn Jesus calls for some personal reflection. However, this unit probably does connect to the previous one – thus the translation of δέ (de) here as “And” – to make a good spiritual assessment, thus calling for application to the spiritual, rather than personal, realm.