16:22 “Now 1 the poor man died and was carried by the angels to Abraham’s side. 2 The 3 rich man also died and was buried. 4 16:23 And in hell, 5 as he was in torment, 6 he looked up 7 and saw Abraham far off with Lazarus at his side. 8 16:24 So 9 he called out, 10 ‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus 11 to dip the tip of his finger 12 in water and cool my tongue, because I am in anguish 13 in this fire.’ 14
1 tn Grk “Now it happened that the.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.
2 tn Grk “to Abraham’s bosom.” The phrase “carried by the angels to Abraham’s bosom” describes being gathered to the fathers and is a way to refer to heaven (Gen 15:15; 47:30; Deut 31:16).
3 tn Grk “And the.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.
4 sn The shorter description suggests a different fate, which is confirmed in the following verses.
5 sn The Greek term Hades stands for the Hebrew concept of Sheol. It is what is called hell today. This is where the dead were gathered (Ps 16:10; 86:13). In the NT Hades has an additional negative force of awaiting judgment (Rev 20:13).
6 sn Hades is a place of torment, especially as one knows that he is separated from God.
7 tn Grk “he lifted up his eyes” (an idiom).
8 tn Grk “in his bosom,” the same phrase used in 16:22. This idiom refers to heaven and/or participation in the eschatological banquet. An appropriate modern equivalent is “at Abraham’s side.”
9 tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the implied result of previous actions in the narrative.
10 tn Grk “calling out he said”; this is redundant in contemporary English style and has been simplified to “he called out.”
11 sn The rich man had not helped Lazarus before, when he lay outside his gate (v. 2), but he knew him well enough to know his name. This is why the use of the name Lazarus in the parable is significant. (The rich man’s name, on the other hand, is not mentioned, because it is not significant for the point of the story.)
12 sn The dipping of the tip of his finger in water is evocative of thirst. The thirsty are in need of God’s presence (Ps 42:1-2; Isa 5:13). The imagery suggests the rich man is now separated from the presence of God.
13 tn Or “in terrible pain” (L&N 24.92).
14 sn Fire in this context is OT imagery; see Isa 66:24.