Luke 2:50

2:50 Yet ¹  his parents ²  did not understand ³  the remark ⁴  he made ⁵  to them.

Luke 17:13

17:13 raised their voices and said, “Jesus, Master, have mercy ⁶  on us.”

Luke 24:14

24:14 They ⁷  were talking to each other about all the things that had happened.

Luke 24:52

24:52 So ⁸  they worshiped ⁹  him and returned to Jerusalem with great joy, ¹⁰ 

¹ tn Grk “And they.” Here καί (kai) has been translated as “yet” to indicate the contrast.

² tn Grk “they”; the referent (his parents) has been specified in the translation for clarity.

³ sn This was the first of many times those around Jesus did not understand what he was saying at the time (9:45; 10:21-24; 18:34).

⁴ tn Or “the matter.”

⁵ tn Grk “which he spoke.”

⁶ sn “Have mercy on us” is a request to heal them (Luke 18:38-39; 16:24; Matt 9:27; 15:22; 17:15; 20:31-32; Mark 10:47-49).

¹¹ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

¹⁶ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the result of Jesus’ ascension and the concluding summary of Luke’s Gospel.

¹⁷ tc The reference to worship is lacking in the Western ms D, its last major omission in this Gospel.

¹⁸ sn Joy is another key theme for Luke: 1:14; 2:10; 8:13; 10:17; 15:7, 10; 24:41.