Luke 4:28

4:28 When they heard this, all the people ¹  in the synagogue were filled with rage.

Luke 1:23

1:23 When his time of service was over, ²  he went to his home.

Luke 2:6

2:6 While ³  they were there, the time came for her to deliver her child. ⁴ 

Luke 6:11

6:11 But they were filled with mindless rage ⁵  and began debating with one another what they would do ⁶  to Jesus.

¹ tn The words “the people” are not in the Greek text but have been supplied.

² tn Grk “And it happened that as the days of his service were ended.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

³ tn Grk “And it happened that while.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated. Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

⁴ tn The words “her child” are not in the Greek text, but have been supplied to clarify what was being delivered. The wording here is like Luke 1:57. Grk “the days for her to give birth were fulfilled.”

⁴ tn The term ἄνοια (anoia) denotes a kind of insane or mindless fury; the opponents were beside themselves with rage. They could not rejoice in the healing, but could only react against Jesus.

⁵ tn The use of the optative (ποιήσαιεν, poihsaien, “might do”) in an indirect question indicates that the formal opposition and planning of Jesus’ enemies started here (BDF §§385.1; 386.1).