Luke 9:26

9:26 For whoever is ashamed ¹  of me and my words, the Son of Man will be ashamed of that person ²  when he comes in his glory and in the glory ³  of the Father and of the holy angels.

Luke 22:19

22:19 Then ⁴  he took bread, and after giving thanks he broke it and gave it to them, saying, “This is my body ⁵  which is given for you. ⁶  Do this in remembrance of me.”

¹ sn How one responds now to Jesus and his teaching is a reflection of how Jesus, as the Son of Man who judges, will respond then in the final judgment.

² tn This pronoun (τοῦτον, touton) is in emphatic position in its own clause in the Greek text: “of that person the Son of Man will be ashamed…”

³ tn Grk “in the glory of him and of the Father and of the holy angels.” “Glory” is repeated here in the translation for clarity and smoothness because the literal phrase is unacceptably awkward in contemporary English.

⁴ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

⁵ tc Some important Western mss (D it) lack the words from this point to the end of v. 20. However, the authenticity of these verses is very likely. The inclusion of the second cup is the harder reading, since it differs from Matt 26:26-29 and Mark 14:22-25, and it has much better ms support. It is thus easier to explain the shorter reading as a scribal accident or misunderstanding. Further discussion of this complicated problem (the most difficult in Luke) can be found in TCGNT 148-50.

⁶ sn The language of the phrase given for you alludes to Christ’s death in our place. It is a powerful substitutionary image of what he did for us.