Mark 10:17

The Rich Man

10:17 Now 1  as Jesus 2  was starting out on his way, someone ran up to him, fell on his knees, and said, “Good teacher, what must I do to inherit eternal life?” 3 

Mark 10:30

10:30 who will not receive in this age 4  a hundred times as much – homes, brothers, sisters, mothers, children, fields, all with persecutions 5  – and in the age to come, eternal life. 6 

1 tn Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

2 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

3 sn The rich man wanted to know what he must do to inherit eternal life, but Jesus had just finished teaching that eternal life was not earned but simply received (10:15).

4 tn Grk “this time” (καιρός, kairos), but for stylistic reasons this has been translated “this age” here.

5 tn Grk “with persecutions.” The “all” has been supplied to clarify that the prepositional phrase belongs not just to the “fields.”

6 sn Note that Mark (see also Matt 19:29; Luke 10:25, 18:30) portrays eternal life as something one receives in the age to come, unlike John, who emphasizes the possibility of receiving eternal life in the present (John 5:24).