Mark 15:31-32

15:31 In the same way even the chief priests – together with the experts in the law ¹  – were mocking him among themselves: ²  “He saved others, but he cannot save himself! 15:32 Let the Christ, ³  the king of Israel, come down from the cross now, that we may see and believe!” Those who were crucified with him also spoke abusively to him. ⁴ 

¹ tn Or “with the scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 1:22. Only “chief priests” is in the nominative case; this sentence structure attempts to capture this emphasis.

² tn Grk “Mocking him, the chief priests…said among themselves.”

³ tn Or “the Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

⁴ sn Mark’s wording suggests that both of the criminals spoke abusively to him. If so, one of them quickly changed his attitude toward Jesus (see Luke 23:40-43).