25:14 “For it is like a man going on a journey, who summoned his slaves 3 and entrusted his property to them.
1 tn Grk “Truly (ἀμήν, amhn), I say to you.”
2 tn Grk “he”; the referent (the master) has been specified in the translation for clarity.
3 tn See the note on the word “slave” in 8:9.
5 tn The words “the money” are not in the Greek text, but are implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context.
6 sn The call for sacrifice comes with a promise of eternal reward: You will have treasure in heaven. Jesus’ call is a test to see how responsive the man is to God’s direction through him. Will he walk the path God’s agent calls him to walk? For a rich person who got it right, see Zacchaeus in Luke 19:1-10.