Matthew 3:12

3:12 His winnowing fork ¹  is in his hand, and he will clean out his threshing floor and will gather his wheat into the storehouse, ²  but the chaff he will burn up with inextinguishable fire.” ³ 

Luke 3:17

3:17 His winnowing fork ⁴  is in his hand to clean out his threshing floor and to gather the wheat into his storehouse, ⁵  but the chaff he will burn up with inextinguishable fire.” ⁶ 

¹ sn A winnowing fork was a pitchfork-like tool used to toss threshed grain in the air so that the wind blew away the chaff, leaving the grain to fall to the ground. The note of purging is highlighted by the use of imagery involving sifting though threshed grain for the useful kernels.

² tn Or “granary,” “barn” (referring to a building used to store a farm’s produce rather than a building to house livestock).

³ sn The image of fire that cannot be extinguished is from the OT: Job 20:26; Isa 34:8-10; 66:24.

⁴ sn A winnowing fork is a pitchfork-like tool used to toss threshed grain in the air so that the wind blows away the chaff, leaving the grain to fall to the ground. The note of purging is highlighted by the use of imagery involving sifting though threshed grain for the useful kernels.

⁵ tn Or “granary,” “barn” (referring to a building used to store a farm’s produce rather than a building for housing livestock).

⁶ sn The image of fire that cannot be extinguished is from the OT: Job 20:26; Isa 34:8-10; 66:24.