26:69 Now Peter was sitting outside in the courtyard. A 7 slave girl 8 came to him and said, “You also were with Jesus the Galilean.”
1 tc ‡ The earliest
2 tn The imperfect verb has been translated conatively.
3 tn Here δέ (de) has not been translated.
4 tn Grk “answering him, Peter said.” The participle ἀποκριθείς (apokriqeis) is redundant and has not been translated.
5 tn Grk “answering, Judas.” This is somewhat redundant and has been simplified in the translation. Here δέ (de) has been translated as “then” to reflect the sequence of events in the narrative.
6 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
7 tn Here καί (kai) has not been translated.
8 tn The Greek term here is παιδίσκη (paidiskh), referring to a slave girl or slave woman.