8:23 As he got into the boat, his disciples followed him. 2
9:1 After getting into a boat he crossed to the other side and came to his own town. 3
14:22 Immediately Jesus 6 made the disciples get into the boat and go ahead of him to the other side, while he dispersed the crowds.
1 tn Here δέ (de) has not been translated.
2 sn A boat that held all the disciples would be of significant size.
3 sn His own town refers to Capernaum. It was a town of approximately 1000-1500, though of some significance.
4 sn Magadan was a place along the Sea of Galilee, the exact location of which is uncertain.
5 tn Grk “and all the crowd.” The clause in this phrase, although coordinate in terms of grammar, is logically subordinate to the previous clause.
6 tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.
7 tn Grk “The boat was already many stades from the land.” A stade (στάδιον, stadion) was a unit of distance about 607 feet (187 meters) long.