Matthew 7:3-6

7:3 Why ¹  do you see the speck ²  in your brother’s eye, but fail to see ³  the beam of wood ⁴  in your own? 7:4 Or how can you say ⁵  to your brother, ‘Let me remove the speck from your eye,’ while there is a beam in your own? 7:5 You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck from your brother’s eye. 7:6 Do not give what is holy to dogs or throw your pearls before pigs; otherwise they will trample them under their feet and turn around and tear you to pieces. ⁶ 

¹ tn Here δέ (de) has not been translated.

² sn The term translated speck refers to a small piece of wood, chaff, or straw; see L&N 3.66.

³ tn Or “do not notice.”

⁴ sn The term beam of wood refers to a very big piece of wood, the main beam of a building, in contrast to the speck in the other’s eye (L&N 7.78).

⁵ tn Grk “how will you say?”

⁶ tn Or “otherwise the latter will trample them under their feet and the former will turn around and tear you to pieces.” This verse is sometimes understood as a chiasm of the pattern a-b-b-a, in which the first and last clauses belong together (“dogs…turn around and tear you to pieces”) and the second and third clauses belong together (“pigs…trample them under their feet”).