Matthew 8:2

8:2 And a leper ¹  approached, and bowed low before him, saying, ²  “Lord, if ³  you are willing, you can make me clean.”

Matthew 8:33

8:33 The ⁴  herdsmen ran off, went into the town, ⁵  and told everything that had happened to the demon-possessed men.

Matthew 9:29

9:29 Then he touched their eyes saying, “Let it be done for you according to your faith.”

¹ tn Grk “And behold, a leper came.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

² tn Grk “a leper approaching, bowed low before him, saying.”

³ tn This is a third class condition. The report portrays the leper making no presumptions about whether Jesus will heal him or not.

⁴ tn Here δέ (de) has not been translated.

⁵ tn Or “city.” But see the sn on “Gadarenes” in 8:28.