Matthew 9:22

9:22 But when Jesus turned and saw her he said, “Have courage, daughter! Your faith has made you well.” ¹  And the woman was healed ²  from that hour.

Mark 5:34

5:34 He said to her, “Daughter, your faith has made you well. ³  Go in peace, and be healed of your disease.”

John 21:5

21:5 So Jesus said to them, “Children, you don’t have any fish, ⁴  do you?” ⁵  They replied, ⁶  “No.”

¹ tn Or “has delivered you”; Grk “has saved you.” This should not be understood as an expression for full salvation in the immediate context; it refers only to the woman’s healing.

² tn Grk “saved.”

³ tn Or “has delivered you”; Grk “has saved you.” This should not be understood as an expression for full salvation in the immediate context; it refers only to the woman’s healing.

⁴ tn The word προσφάγιον (prosfagion) is unusual. According to BDAG 886 s.v. in Hellenistic Greek it described a side dish to be eaten with bread, and in some contexts was the equivalent of ὄψον (oyon), “fish.” Used in addressing a group of returning fishermen, however, it is quite clear that the speaker had fish in mind.

⁵ tn Questions prefaced with μή (mh) in Greek anticipate a negative answer. This can sometimes be indicated by using a “tag” at the end in English (here the tag is “do you?”).

⁶ tn Grk “They answered him.”