Matthew 6:7-15

6:7 When ¹  you pray, do not babble repetitiously like the Gentiles, because they think that by their many words they will be heard. 6:8 Do ²  not be like them, for your Father knows what you need before you ask him. 6:9 So pray this way: ³ 

Our Father ⁴  in heaven, may your name be honored, ⁵ 

6:10 may your kingdom come, ⁶ 

may your will be done on earth as it is in heaven.

6:11 Give us today our daily bread, ⁷ 

6:12 and forgive us our debts, as we ourselves ⁸  have forgiven our debtors.

6:13 And do not lead us into temptation, ⁹  but deliver us from the evil one. ¹⁰ 

6:14 “For if you forgive others ¹¹  their sins, your heavenly Father will also forgive you. 6:15 But if you do not forgive others, your Father will not forgive you your sins.

¹ tn Here δέ (de) has not been translated.

² tn Grk “So do not.” Here οὖν (oun) has not been translated.

³ sn Pray this way. What follows, although traditionally known as the Lord’s prayer, is really the disciples’ prayer. It represents how they are to approach God, by acknowledging his uniqueness and their need for his provision and protection.

⁴ sn God is addressed in terms of intimacy (Father). The original Semitic term here was probably Abba. The term is a little unusual in a personal prayer, especially as it lacks qualification. It is not the exact equivalent of “daddy” (as is sometimes popularly suggested), but it does suggest a close, familial relationship.

⁵ tn Grk “hallowed be your name.”

⁶ sn Your kingdom come represents the hope for the full manifestation of God’s promised rule.

⁷ tn Or “Give us bread today for the coming day,” or “Give us today the bread we need for today.” The term ἐπιούσιος (epiousio") does not occur outside of early Christian literature (other occurrences are in Luke 11:3 and Didache 8:2), so its meaning is difficult to determine. Various suggestions include “daily,” “the coming day,” and “for existence.” See BDAG 376-77 s.v.; L&N 67:183, 206.

⁸ tn Or “as even we.” The phrase ὡς καὶ ἡμεῖς (Jw" kai Jhmei") makes ἡμεῖς emphatic. The translation above adds an appropriate emphasis to the passage.

⁹ tn Or “into a time of testing.”

¹⁰ tc Most mss (L W Θ 0233 ˹³ 33 Ï sy sa Didache) read (though some with slight variation) ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν (“for yours is the kingdom and the power and the glory forever, amen”) here. The reading without this sentence, though, is attested by generally better witnesses (א B D Z 0170 ˹ pc lat mae Or). The phrase was probably composed for the liturgy of the early church and most likely was based on 1 Chr 29:11-13; a scribe probably added the phrase at this point in the text for use in public scripture reading (see TCGNT 13-14). Both external and internal evidence argue for the shorter reading.

¹¹ tn Here ἄνθρωπος (anqrwpo") is used in a generic sense: “people, others.”