12:1 Therefore I exhort you, brothers and sisters, 3 by the mercies of God, to present your bodies as a sacrifice – alive, holy, and pleasing to God 4 – which is your reasonable service.
1 tn See the note on the word “slave” in 10:44.
2 tn Grk “giving.”
3 tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:13.
4 tn The participle and two adjectives “alive, holy, and pleasing to God” are taken as predicates in relation to “sacrifice,” making the exhortation more emphatic. See ExSyn 618-19.
5 tn Grk “of the faith, the one [existing] in uncircumcision.”
6 tn Grk “that he might be,” giving the purpose of v. 11a.
7 tn Grk “through uncircumcision.”