Mark 14:48-50

14:48 Jesus said to them, “Have you come with swords and clubs to arrest me like you would an outlaw? ¹  14:49 Day after day I was with you, teaching in the temple courts, yet ²  you did not arrest me. But this has happened so that ³  the scriptures would be fulfilled.” 14:50 Then ⁴  all the disciples ⁵  left him and fled.

Luke 22:52-53

22:52 Then ⁶  Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, ⁷  and the elders who had come out to get him, “Have you come out with swords and clubs like you would against an outlaw? ⁸  22:53 Day after day when I was with you in the temple courts, ⁹  you did not arrest me. ¹⁰  But this is your hour, ¹¹  and that of the power ¹²  of darkness!”

¹ tn Or “a revolutionary.” This term can refer to one who stirs up rebellion: BDAG 594 s.v. λῃστής 2 has “revolutionary, insurrectionist,” citing evidence from Josephus (J. W. 2.13.2-3 [2.253-254]). However, this usage generally postdates Jesus’ time. It does refer to a figure of violence. Luke uses the same term for the highwaymen who attack the traveler in the parable of the good Samaritan (Luke 10:30).

² tn Grk “and”; καί (kai) is elastic enough to be used contrastively on occasion, as here.

³ tn Grk “But so that”; the verb “has happened” is implied.

⁴ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

⁵ tn Grk “they”; the referent (Jesus’ disciples) has been specified in the translation for clarity.

⁶ tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

⁷ tn This title, literally “official of the temple” (στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ, strathgo" tou Jierou), referred to the commander of the Jewish soldiers who guarded and maintained order in the Jerusalem temple. Here, since the term is plural, it has been translated “officers of the temple guard” rather than “commanders of the temple guard,” since the idea of a number of commanders might be confusing to the modern English reader.

⁸ tn Or “a revolutionary.” This term can refer to one who stirs up rebellion: BDAG 594 s.v. λῃστής 2 has “revolutionary, insurrectionist, guerrilla” citing evidence from Josephus (J. W. 2.13.2-3 [2.253-254]). However, this usage generally postdates Jesus’ time. It does refer to a figure of violence. Luke uses the same term for the highwaymen who attack the traveler in the parable of the good Samaritan (10:30).

⁹ tn Grk “in the temple.”

¹⁰ tn Grk “lay hands on me.”

¹¹ tn Or “your time.”

¹² tn Or “authority,” “domain.”