Matthew 3:16

3:16 After ¹  Jesus was baptized, just as he was coming up out of the water, the ²  heavens ³  opened ⁴  and he saw the Spirit of God descending like a dove ⁵  and coming on him.

Mark 1:10

1:10 And just as Jesus ⁶  was coming up out of the water, he saw the heavens ⁷  splitting apart and the Spirit descending on him like a dove. ⁸ 

¹ tn Here δέ (de) has not been translated.

² tn Grk “behold the heavens.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

³ tn Or “sky.” The Greek word οὐρανός (ourano") may be translated “sky” or “heaven,” depending on the context. The same word is used in v. 17.

⁴ tc ‡ αὐτῷ (autw, “to/before him”) is found in the majority of witnesses (א¹ C D^s L W 0233 Ë^1,13 33 Ï lat), perhaps added as a point of clarification or emphasis. NA²⁷ includes the word in brackets, indicating doubts as to its authenticity.

⁵ sn The phrase like a dove is a descriptive comparison. The Spirit is not a dove, but descended like one in some sort of bodily representation.

⁶ tn Grk “and immediately coming up out of the water, he saw.” The present participle has been translated temporally, with the subject (Jesus) specified for clarity.

⁷ tn Or “sky.” The Greek word οὐρανός (ouranos) may be translated “sky” or “heaven,” depending on the context. The same word is used in v. 11.

⁸ sn The phrase like a dove is a descriptive comparison. The Spirit is not a dove, but descended like one in some sort of bodily representation.