Nehemiah 2:20

2:20 I responded to them by saying, “The God of heaven will prosper us. We his servants will start the rebuilding. ¹  But you have no just or ancient right in Jerusalem.” ² 

Nehemiah 8:12

8:12 So all the people departed to eat and drink and to share their food ³  with others ⁴  and to enjoy tremendous joy, ⁵  for they had gained insight in the matters that had been made known to them.

¹ tn Heb “will arise and build.” The idiom “arise and…” means to begin the action described by the second verb.

² tn Heb “portion or right or remembrance.” The expression is probably a hendiatris: The first two nouns retain their full nominal function, while the third noun functions adjectivally (“right or remembrance” = “ancient right”).

³ tn Heb “to send portions.”

⁴ tn The Hebrew text does not include the phrase “with others” but it has been supplied in the translation for clarity.

⁵ tn Heb “to make great joy.”