Nehemiah 9:25

9:25 They captured fortified cities and fertile land. They took possession of houses full of all sorts of good things – wells previously dug, vineyards, olive trees, and fruit trees in abundance. They ate until they were full ¹  and grew fat. They enjoyed to the full your great goodness.

Nehemiah 9:36

9:36 “So today we are slaves! In the very land you gave to our ancestors to eat its fruit and to enjoy ²  its good things – we are slaves!

Nehemiah 9:35

9:35 Even when they were in their kingdom and benefiting from your incredible ³  goodness that you had lavished ⁴  on them in the spacious and fertile land you had set ⁵  before them, they did not serve you, nor did they turn from their evil practices.

¹ tn Heb “they ate and were sated.” This expression is a hendiadys. The first verb retains its full verbal sense, while the second functions adverbially: “they ate and were filled” = “they ate until they were full.”

² tn The expression “to enjoy” is not included in the Hebrew text, but has been supplied in the translation for clarity.

³ tn Heb “great.”

⁴ tn Heb “given them.”

⁵ tn Heb “given.”