1 tn The verb is the Hiphil perfect of נוּחַ (nuakh, “to rest”), and so “to set at rest, lay, place, put.” The form with the vav (ו) consecutive continues the instruction of the previous verse.
2 tn The Hebrew text simply reads “the covenant” or “the testimony.”
1 tn The name of the tent now attests to the centrality of the ark of the covenant. Instead of the “tent of meeting” (מוֹעֵד, mo’ed) we now find the “the tent of the testimony” (הָעֵדֻת, ha’edut).
1 tn The construction uses a verbal hendiadys with the verb “to add” serving to modify the main verb.
2 tn Heb “and you will destroy all this people.”