Numbers 22:13

22:13 So Balaam got up in the morning, and said to the princes of Balak, “Go to your land, ¹  for the Lord has refused to permit me to go ²  with you.”

Numbers 22:19

22:19 Now therefore, please stay ³  the night here also, that I may know what more the Lord might say to me.” ⁴ 

¹ tc The LXX adds “to your lord.”

² tn The main verb is the Piel perfect, “he has refused.” This is followed by two infinitives. The first (לְתִתִּי, lÿtitti) serves as a complement or direct object of the verb, answering the question of what he refused to do – “to give me.” The second infinitive (לַהֲלֹךְ, lahalokh) provides the object for the preceding infinitive: “to grant me to go.”

³ tn In this case “lodge” is not used, but “remain, reside” (שְׁבוּ, shÿvu).

⁴ tn This clause is also a verbal hendiadys: “what the Lord might add to speak,” meaning, “what more the Lord might say.”