1:1 From Paul, 7 a prisoner of Christ Jesus, 8 and Timothy our 9 brother, to Philemon, our dear friend 10 and colaborer,
1:1 From Paul, 12 a prisoner of Christ Jesus, 13 and Timothy our 14 brother, to Philemon, our dear friend 15 and colaborer,
1 tn Or “encourage.”
2 tn Or perhaps “an ambassador” (so RSV, TEV), reading πρεσβευτής for πρεσβύτης (a conjecture proposed by Bentley, cf. BDAG 863 s.v. πρεσβύτης). NRSV reads “old man” and places “ambassador” in a note.
3 tn Grk “a prisoner of Christ Jesus.”
4 sn Apphia is thought to be the wife of Philemon.
5 tc Most witnesses (D2 Ψ Ï) here read τῇ ἀγαπητῇ (th agaphth, “beloved, dear”), a reading that appears to have been motivated by the masculine form of the same adjective in v. 1. Further, the earliest and best witnesses, along with a few others (א A D* F G I P 048 0278 33 81 104 1739 1881 pc), have ἀδελφῇ (adelfh, “sister”). Thus on internal and external grounds, ἀδελφῇ is the strongly preferred reading.
6 tn Though the term “our” does not appear in the Greek text it is inserted to bring out the sense of the passage.
7 tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.
8 sn The phrase a prisoner of Christ Jesus implies that Paul was being held prisoner because of his testimony for Christ Jesus. Paul’s imprisonment was due to his service to Christ, in the same manner as John was exiled to the Isle of Patmos because of his testimony (Rev 1:9).
9 tn “our” is not present in the Greek text, but was supplied to bring out the sense in English.
10 tn Grk “dear.” The adjective is functioning as a substantive; i.e., “dear one” or “dear friend.”
11 tn Grk “Grace to you and peace.”
12 tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.
13 sn The phrase a prisoner of Christ Jesus implies that Paul was being held prisoner because of his testimony for Christ Jesus. Paul’s imprisonment was due to his service to Christ, in the same manner as John was exiled to the Isle of Patmos because of his testimony (Rev 1:9).
14 tn “our” is not present in the Greek text, but was supplied to bring out the sense in English.
15 tn Grk “dear.” The adjective is functioning as a substantive; i.e., “dear one” or “dear friend.”