16:6 Through loyal love and truth 1 iniquity is appeased; 2
through fearing the Lord 3 one avoids 4 evil. 5
26:10 If the wicked are shown mercy,
they do not learn about justice. 6
Even in a land where right is rewarded, they act unjustly; 7
they do not see the Lord’s majesty revealed.
63:17 Why, Lord, do you make us stray 8 from your ways, 9
and make our minds stubborn so that we do not obey you? 10
Return for the sake of your servants,
the tribes of your inheritance!
1 sn These two words are often found together to form a nominal hendiadys: “faithful loyal love.” The couplet often characterize the
2 tn Heb “is atoned”; KJV “is purged”; NAB “is expiated.” The verb is from I כָּפַר (kafar, “to atone; to expiate; to pacify; to appease”; HALOT 493-94 s.v. I כפר). This root should not be confused with the identically spelled Homonym II כָּפַר (kafar, “to cover over”; HALOT 494 s.v. II *כפר). Atonement in the OT expiated sins, it did not merely cover them over (cf. NLT). C. H. Toy explains the meaning by saying it affirms that the divine anger against sin is turned away and man’s relation to God is as though he had not sinned (Proverbs [ICC], 322). Genuine repentance, demonstrated by loyalty and truthfulness, appeases the anger of God against one’s sin.
3 tn Heb “fear of the
4 tn Heb “turns away from”; NASB “keeps away from.”
5 sn The Hebrew word translated “evil” (רַע, ra’) can in some contexts mean “calamity” or “disaster,” but here it seems more likely to mean “evil” in the sense of sin. Faithfulness to the
6 tn As in verse 9b, the translation understands צֶדֶק (tsedeq) in the sense of “justice,” but it is possible that it carries the nuance “righteousness,” in which case one might translate, “they do not learn to live in a righteous manner.”
7 tn Heb “in a land of uprightness they act unjustly”; NRSV “they deal perversely.”
8 tn Some suggest a tolerative use of the Hiphil here, “[why do] you allow us to stray?” (cf. NLT). Though the Hiphil of תָעָה (ta’ah) appears to be tolerative in Jer 50:6, elsewhere it is preferable or necessary to take it as causative. See Isa 3:12; 9:15; and 30:28, as well as Gen 20:13; 2 Kgs 21:9; Job 12:24-25; Prov 12:26; Jer 23:13, 32; Hos 4:12; Amos 2:4; Mic 3:5.
9 tn This probably refers to God’s commands.
10 tn Heb “[Why do] you harden our heart[s] so as not to fear you.” The interrogative particle is understood by ellipsis (note the preceding line).