6:27 Can a man hold 1 fire 2 against his chest 3
without 4 burning his clothes?
6:28 Can 5 a man walk on hot coals
without scorching his feet?
6:29 So it is with 6 the one who has sex with 7 his neighbor’s wife;
no one 8 who touches 9 her will escape 10 punishment. 11
6:30 People 12 do not despise a thief when he steals
to fulfill his need 13 when he is hungry.
6:31 Yet 14 if he is caught 15 he must repay 16 seven times over,
he might even have to give 17 all the wealth of his house.
6:32 A man who commits adultery with a woman lacks wisdom, 18
whoever does it destroys his own life. 19
6:33 He will be beaten and despised, 20
and his reproach will not be wiped away; 21
6:34 for jealousy kindles 22 a husband’s 23 rage,
and he will not show mercy 24 when he takes revenge.
6:35 He will not consider 25 any compensation; 26
he will not be willing, even if you multiply the compensation. 27
1 tn The Qal imperfect (with the interrogative) here has a potential nuance – “Is it possible to do this?” The sentence is obviously a rhetorical question making an affirmation that it is not possible.
2 sn “Fire” provides the analogy for the sage’s warning: Fire represents the sinful woman (hypocatastasis) drawn close, and the burning of the clothes the inevitable consequences of the liaison. See J. L. Crenshaw, “Impossible Questions, Sayings, and Tasks,” Semeia 17 (1980): 19-34. The word “fire” (אֵשׁ, ’esh) plays on the words “man” (אִישׁ,’ish) and “woman” (אִשָּׁה, ’ishah); a passage like this probably inspired R. Gamaliel’s little explanation that what binds a man and a woman together in a holy marriage is י (yod) and ה (he), the two main letters of the holy name Yah. But if the
3 tn Heb “snatch up fire into his bosom.”
4 tn The second colon begins with the vav (ו) disjunctive on the noun, indicating a disjunctive clause; here it is a circumstantial clause.
5 tn The particle indicates that this is another rhetorical question like that in v. 27.
6 tn Heb “thus is the one.”
7 tn Heb “who goes in to” (so NAB, NASB). The Hebrew verb בּוֹא (bo’, “to go in; to enter”) is used throughout scripture as a euphemism for the act of sexual intercourse. Cf. NIV, NRSV, NLT “who sleeps with”; NCV “have sexual relations with.”
8 tn Heb “anyone who touches her will not.”
9 sn The verb “touches” is intended here to be a euphemism for illegal sexual contact (e.g., Gen 20:6).
10 tn Heb “will be exempt from”; NASB, NLT “will not go unpunished.”
11 tn The verb is יִנָּקֶה (yinnaqeh), the Niphal imperfect from נָקָה (naqah, “to be empty; to be clean”). From it we get the adjectives “clean,” “free from guilt,” “innocent.” The Niphal has the meanings (1) “to be cleaned out” (of a plundered city; e.g., Isa 3:26), (2) “to be clean; to be free from guilt; to be innocent” (Ps 19:14), (3) “to be free; to be exempt from punishment” [here], and (4) “to be free; to be exempt from obligation” (Gen 24:8).
12 tn Heb “they do not despise.”
13 tn Heb “himself” or “his life.” Since the word נֶפֶשׁ (nefesh, traditionally “soul”) refers to the whole person, body and soul, and since it has a basic idea of the bundle of appetites that make up a person, the use here for satisfying his hunger is appropriate.
14 tn The term “yet” is supplied in the translation.
15 tn Heb “is found out.” The perfect tense with the vav (ו) consecutive is equivalent to the imperfect nuances. Here it introduces either a conditional or a temporal clause before the imperfect.
16 tn The imperfect tense has an obligatory nuance. The verb in the Piel means “to repay; to make restitution; to recompense”; cf. NCV, TEV, CEV “must pay back.”
17 tn This final clause in the section is somewhat cryptic. The guilty thief must pay back sevenfold what he stole, even if it means he must use the substance of his whole house. The verb functions as an imperfect of possibility: “he might even give.”
18 tn Heb “heart.” The term “heart” is used as a metonymy of association for discernment, wisdom, good sense. Cf. NAB “is a fool”; NIV “lacks judgment”; NCV, NRSV “has no sense.”
19 tn Heb “soul.” The noun נֶפֶשׁ (nefesh, “soul”) functions as a metonymy of association for “life” (BDB 659 s.v. 3.c).
20 tn Heb “He will receive a wound and contempt.”
21 sn Even though the text has said that the man caught in adultery ruins his life, it does not mean that he was put to death, although that could have happened. He seems to live on in ignominy, destroyed socially and spiritually. He might receive blows and wounds from the husband and shame and disgrace from the spiritual community. D. Kidner observes that in a morally healthy society the adulterer would be a social outcast (Proverbs [TOTC], 75).
22 tn The word “kindles” was supplied in the translation; both “rage” and “jealousy” have meanings connected to heat.
23 tn Heb “a man’s.”
24 tn The verb חָמַל (khamal) means “to show mercy; to show compassion; to show pity,” usually with the outcome of sparing or delivering someone. The idea here is that the husband will not spare the guilty man any of the punishment (cf. NRSV “he shows no restraint”).
25 tn Heb “lift up the face of,” meaning “regard.”
26 tn The word rendered “compensation” is כֹּפֶר (cofer); it is essentially a ransom price, a sum to be paid to deliver another from debt, bondage, or crime. The husband cannot accept payment as a ransom for a life, since what has happened cannot be undone so easily.
27 tn BDB 1005 s.v. שֹׁחַד suggests that this term means “hush money” or “bribe” (cf. NIV, NRSV, NLT). C. H. Toy takes it as legal compensation (Proverbs [ICC], 142).