9:2 She has prepared her meat, 1 she has mixed her wine;
she also has arranged her table. 2
75:8 For the Lord holds in his hand a cup full
of foaming wine mixed with spices, 3
and pours it out. 4
Surely all the wicked of the earth
will slurp it up and drink it to its very last drop.” 5
1 tn Heb “she has killed her killing.” Cf. KJV “hath killed her beasts”; NAB “has dressed her meat”; NASB “has prepared her food.”
2 sn Wisdom has prepared a sumptuous banquet in this house and sends out her maids to call the simple to come and eat (M. Lichtenstein, “The Banquet Motif in Keret and in Proverbs 9,” JANESCU 1 [1968/69]: 19-31). The figures of meat and wine represent the good teaching of wisdom that will be palatable and profitable (implied comparisons). Compare Isaiah 55:1-2 and John 6:51, 55 for similar uses of the figures. The idea of mixing wine could refer to the practice of mixing wine with spices or with water (as the LXX text assumes; e.g., Prov 23:30; Isa 5:22). Mixed wine was the most intoxicating; thus, her wisdom is attractive. All the imagery lets the simple know that what wisdom has to offer is marvelous.
3 tn Heb “for a cup [is] in the hand of the
4 tn Heb “and he pours out from this.”
5 tn Heb “surely its dregs they slurp up and drink, all the wicked of the earth.”