Psalms 3:3-5

3:3 But you, Lord, are a shield that protects me; ¹ 

you are my glory ²  and the one who restores me. ³ 

3:4 To the Lord I cried out, ⁴ 

and he answered me from his holy hill. ⁵  (Selah)

3:5 I rested and slept;

I awoke, ⁶  for the Lord protects ⁷  me.

Psalms 4:8

4:8 I will lie down and sleep peacefully, ⁸ 

for you, Lord, make me safe and secure. ⁹ 

Psalms 109:2-4

109:2 For they say cruel and deceptive things to me;

they lie to me. ¹⁰ 

109:3 They surround me and say hateful things; ¹¹ 

they attack me for no reason.

109:4 They repay my love with accusations, ¹² 

but I continue to pray. ¹³ 

¹ tn Heb “a shield round about me.”

² tn Heb “my glory,” or “my honor.” The psalmist affirms that the Lord is his source of honor, i.e., the one who gives him honor in the sight of others. According to BDB 459 s.v. II כָּבוֹד 7, the phrase refers to God as the one to whom the psalmist gives honor. But the immediate context focuses on what God does for the psalmist, not vice-versa.

³ tn Heb “[the one who] lifts my head.” This phrase could be understood to refer to a general strengthening of the psalmist by God during difficult circumstances. However, if one takes the suggestion of the superscription that this is a Davidic psalm written during the revolt of Absalom, the phrase “lift the head” could refer to the psalmist’s desire for restoration to his former position (cf. Gen 40:13 where the same phrase is used). Like the Hebrew text, the present translation (“who restores me”) can be understood in either sense.

⁴ tn The prefixed verbal form could be an imperfect, yielding the translation “I cry out,” but the verb form in the next line (a vav [ו] consecutive with the preterite) suggests this is a brief narrative of what has already happened. Consequently the verb form in v. 4a is better understood as a preterite, “I cried out.” (For another example of the preterite of this same verb form, see Ps 30:8.) Sometime after the crisis arose, the psalmist prayed to the Lord and received an assuring answer. Now he confidently awaits the fulfillment of the divine promise.

⁵ sn His holy hill. That is, Zion (see Pss 2:6; 48:1-2). The psalmist recognizes that the Lord dwells in his sanctuary on Mount Zion.

⁶ tn The three verbal forms that appear in succession here (perfect + vav [ו] consecutive with preterite + perfect) are most naturally taken as narrational. When the psalmist received an assuring word from the Lord, he was able to sleep calmly. Because the Lord was protecting him, he awoke safely from his sleep.

⁷ tn Or “supports”; “sustains.” In this explanatory causal clause the imperfect verbal form probably has a habitual or present progressive nuance, for the psalmist is confident of God’s continual protection (see v. 3). Another option is to take the verb as a preterite, “for the Lord protected me.” In this case, the psalmist focuses specifically on the protection God provided while he slept.

⁸ tn Heb “in peace at the same time I will lie down and sleep.”

⁹ tn Heb “for you, Lord, solitarily, securely make me dwell.” The translation understands לְבָדָד (lÿvadad) as modifying the verb; the Lord keeps enemies away from the psalmist so that he is safe and secure. Another option is to take לְבָדָד with what precedes and translate, “you alone, Lord, make me secure.”

¹⁰ tn Heb “for a mouth of evil and a mouth of deceit against me they open, they speak with me [with] a tongue of falsehood.”

¹¹ tn Heb “and [with] words of hatred they surround me.”

¹² tn Heb “in place of my love they oppose me.”

¹³ tn Heb “and I, prayer.”