Psalms 45:8

45:8 All your garments are perfumed with myrrh, aloes, and cassia.

From the luxurious palaces comes the music of stringed instruments that makes you happy.

The Song of Songs 4:13-14

4:13 Your shoots are a royal garden full of pomegranates

with choice fruits:

henna with nard,

4:14 nard and saffron;

calamus and cinnamon with every kind of spice,

myrrh and aloes with all the finest spices.


tn The words “perfumed with” are supplied in the translation for clarification.

tn Heb “the palaces of ivory.” The phrase “palaces of ivory” refers to palaces that had ivory panels and furniture decorated with ivory inlays. Such decoration with ivory was characteristic of a high level of luxury. See 1 Kgs 22:39 and Amos 3:15.

tn Heb “from the palaces of ivory stringed instrument[s] make you happy.”

sn The noun פַּרְדֵּס (pardes, “garden, parkland, forest”) is a foreign loanword that occurs only 3 times in the Hebrew Bible (Song 4:13; Eccl 2:5; Neh 2:8). The original Old Persian (Avestan) term pairidaeza designated the enclosed parks and pleasure-grounds which were the exclusive domain of the Persian kings and nobility in the Achaemenid period (HALOT 963 s.v. פַּרְדֵּס; LSJ 1308). The Babylonian term pardesu means “marvelous garden,” in reference to the enclosed parks of the kings (AHw 2:833.a and 3:1582.a). The term passed into Greek as παραδείσος (paradeisos, “enclosed park, pleasure-ground”), referring to the enclosed parks and gardens of the Persian kings (LSJ 1308). The Greek term was transliterated into English as “paradise.”

tn Or “with all the finest balsam trees.” The Hebrew term בֹּשֶׂם (bosem) can refer either to the balsam tree, the spice associated with it, or by extension any fragrant aroma used as perfuming oil or incense.