91:11 For he will order his angels 1
to protect you in all you do. 2
91:12 They will lift you up in their hands,
so you will not slip and fall on a stone. 3
1 tn Heb “for his angels he will command concerning you.”
2 tn Heb “in all your ways.”
3 tn Heb “so your foot will not strike a stone.”
4 tn Grk “the sons of the kingdom.” This idiom refers to people who should properly be, or were traditionally regarded as, a part of God’s kingdom. L&N 11.13 translates the phrase: “people of God’s kingdom, God’s people.”
5 tn Grk “the sons of the evil one.” See the preceding note on the phrase “people of the kingdom” earlier in this verse, which is the opposite of this phrase. See also L&N 9.4; 11.13; 11.14.
6 tn Grk “Therefore as.” Here οὖν (oun) has not been translated.
7 tn Grk “the ones who practice lawlessness.”
8 sn A quotation from Dan 3:6.
9 sn An allusion to Dan 12:3.
10 tn The translation “had better listen!” captures the force of the third person imperative more effectively than the traditional “let him hear,” which sounds more like a permissive than an imperative to the modern English reader. This was Jesus’ common expression to listen and heed carefully (cf. Matt 11:15, 13:9; Mark 4:9, 23; Luke 8:8, 14:35).
11 tn Or “of the sky”; the Greek word οὐρανός (ouranos) may be translated “sky” or “heaven,” depending on the context.
12 tn Or “partook of” (this is a different word than the one in v. 14a).
13 tn Grk “the same.”
14 tn Or “break the power of,” “reduce to nothing.”