25:17 Deliver me from my distress; 1
rescue me from my suffering! 2
25:18 See my pain and suffering!
Forgive all my sins! 3
26:36 Then Jesus went with them to a place called Gethsemane, and he said to the disciples, “Sit here while I go over there and pray.” 26:37 He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became anguished and distressed. 26:38 Then he said to them, “My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay awake with me.” 26:39 Going a little farther, he threw himself down with his face to the ground and prayed, 4 “My Father, if possible, 5 let this cup 6 pass from me! Yet not what I will, but what you will.” 26:40 Then he came to the disciples and found them sleeping. He 7 said to Peter, “So, couldn’t you stay awake with me for one hour? 26:41 Stay awake and pray that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.” 26:42 He went away a second time and prayed, 8 “My Father, if this cup 9 cannot be taken away unless I drink it, your will must be done.” 26:43 He came again and found them sleeping; they could not keep their eyes open. 10 26:44 So leaving them again, he went away and prayed for the third time, saying the same thing once more.
1 tc Heb “the distresses of my heart, they make wide.” The text makes little if any sense as it stands, unless this is an otherwise unattested intransitive use of the Hiphil of רָחַב (rakhav, “be wide”). It is preferable to emend the form הִרְחִיבוּ (hirkhivu; Hiphil perfect third plural “they make wide”) to הַרְחֵיב (harkhev; Hiphil imperative masculine singular “make wide”). (The final vav [ו] can be joined to the following word and taken as a conjunction.) In this case one can translate, “[in/from] the distresses of my heart, make wide [a place for me],” that is, “deliver me from the distress I am experiencing.” For the expression “make wide [a place for me],” see Ps 4:1.
2 tn Heb “from my distresses lead me out.”
3 tn Heb “lift up all my sins.”
4 tn Grk “ground, praying and saying.” Here the participle λέγων (legwn) is redundant in contemporary English and has not been translated.
5 tn Grk “if it is possible.”
6 sn This cup alludes to the wrath of God that Jesus would experience (in the form of suffering and death) for us. See Ps 11:6; 75:8-9; Isa 51:17, 19, 22 for this figure.
7 tn Here καί (kai) has not been translated.
8 tn Grk “saying.” The participle λέγων (legwn) is redundant here in contemporary English and has not been translated.
9 tn Grk “this”; the referent (the cup) has been specified in the translation for clarity.
10 tn Grk “because their eyes were weighed down,” an idiom for becoming extremely or excessively sleepy (L&N 23.69).