51:18 Because you favor Zion, do what is good for her! 1
Fortify 2 the walls of Jerusalem! 3
137:6 May my tongue stick to the roof of my mouth,
if I do not remember you,
and do not give Jerusalem priority
over whatever gives me the most joy. 4
137:7 Remember, O Lord, what the Edomites did
on the day Jerusalem fell. 5
They said, “Tear it down, tear it down, 6
right to its very foundation!”
51:50 You who have escaped the sword, 7
go, do not delay. 8
Remember the Lord in a faraway land.
Think about Jerusalem. 9
1 tn Heb “do what is good for Zion in your favor.”
2 tn Or “Build.” The imperfect verbal form is used here to express the psalmist’s wish or request.
3 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.
4 tn Heb “if I do not lift up Jerusalem over the top of my joy.”
5 tn Heb “remember, O
6 tn Heb “lay [it] bare, lay [it] bare.”
7 sn God’s exiled people are told to leave doomed Babylon (see v. 45).
8 tn Heb “don’t stand.”
9 tn Heb “let Jerusalem go up upon your heart.” The “heart” is often viewed as the seat of one’s mental faculties and thought life.
10 tn The words “I pray” are repeated from the first part of v. 20 for clarity.
11 tn Or “meekness.” The word is often used in Hellenistic Greek of the merciful execution of justice on behalf of those who have no voice by those who are in a position of authority (Matt 11:29; 21:5).
12 tn Or “putting up with”; or “forbearing.”
13 tn Grk “that.” In Greek v. 16 is a subordinate clause to vv. 14-15.