69:5 O God, you are aware of my foolish sins; 1
my guilt is not hidden from you. 2
69:6 Let none who rely on you be disgraced because of me,
O sovereign Lord and king! 3
Let none who seek you be ashamed because of me,
O God of Israel!
69:7 For I suffer 4 humiliation for your sake 5
and am thoroughly disgraced. 6
69:8 My own brothers treat me like a stranger;
they act as if I were a foreigner. 7
69:9 Certainly 8 zeal for 9 your house 10 consumes me;
I endure the insults of those who insult you. 11
69:10 I weep and refrain from eating food, 12
which causes others to insult me. 13
69:11 I wear sackcloth
and they ridicule me. 14
69:12 Those who sit at the city gate gossip about me;
drunkards mock me in their songs. 15
69:13 O Lord, may you hear my prayer and be favorably disposed to me! 16
O God, because of your great loyal love,
answer me with your faithful deliverance! 17
69:14 Rescue me from the mud! Don’t let me sink!
Deliver me 18 from those who hate me,
from the deep water!
69:15 Don’t let the current overpower me!
Don’t let the deep swallow me up!
Don’t let the pit 19 devour me! 20
69:16 Answer me, O Lord, for your loyal love is good! 21
Because of your great compassion, turn toward me!
69:17 Do not ignore 22 your servant,
for I am in trouble! Answer me right away! 23
69:18 Come near me and redeem me! 24
Because of my enemies, rescue me!
69:19 You know how I am insulted, humiliated and disgraced;
you can see all my enemies. 25
69:20 Their insults are painful 26 and make me lose heart; 27
I look 28 for sympathy, but receive none, 29
for comforters, but find none.
69:21 They put bitter poison 30 into my food,
and to quench my thirst they give me vinegar to drink. 31
69:22 May their dining table become a trap before them!
May it be a snare for that group of friends! 32
69:23 May their eyes be blinded! 33
Make them shake violently! 34
69:24 Pour out your judgment 35 on them!
May your raging anger 36 overtake them!
69:25 May their camp become desolate,
their tents uninhabited! 37
69:26 For they harass 38 the one whom you discipline; 39
they spread the news about the suffering of those whom you punish. 40
69:27 Hold them accountable for all their sins! 41
Do not vindicate them! 42
69:28 May their names be deleted from the scroll of the living! 43
Do not let their names be listed with the godly! 44
69:29 I am oppressed and suffering!
O God, deliver and protect me! 45
69:30 I will sing praises to God’s name! 46
I will magnify him as I give him thanks! 47
69:31 That will please the Lord more than an ox or a bull
with horns and hooves.
69:32 The oppressed look on – let them rejoice!
You who seek God, 48 may you be encouraged! 49
69:33 For the Lord listens to the needy;
he does not despise his captive people. 50
69:34 Let the heavens and the earth praise him,
along with the seas and everything that swims in them!
69:35 For God will deliver Zion
and rebuild the cities of Judah,
and his people 51 will again live in them and possess Zion. 52
69:36 The descendants of his servants will inherit it,
and those who are loyal to him 53 will live in it. 54
1 tn Heb “you know my foolishness.”
2 sn The psalmist is the first to admit that he is not perfect. But even so, he is innocent of the allegations which his enemies bring against him (v. 5b). God, who is aware of his foolish sins and guilt, can testify to the truth of his claim.
3 tn Heb “O Master,
4 tn Heb “carry, bear.”
5 tn Heb “on account of you.”
6 tn Heb “and shame covers my face.”
7 tn Heb “and I am estranged to my brothers, and a foreigner to the sons of my mother.”
8 tn Or “for.” This verse explains that the psalmist’s suffering is due to his allegiance to God.
9 tn Or “devotion to.”
10 sn God’s house, the temple, here represents by metonymy God himself.
11 tn Heb “the insults of those who insult you fall upon me.”
12 sn Fasting was a practice of mourners. By refraining from normal activities such as eating food, the mourner demonstrated the sincerity of his sorrow.
13 tn Heb “and it becomes insults to me.”
14 tn Heb “and I am an object of ridicule to them.”
15 tn Heb “the mocking songs of the drinkers of beer.”
16 tn Heb “as for me, [may] my prayer be to you, O
17 tn Heb “O God, in the abundance of your loyal love, answer me in the faithfulness of your deliverance.”
18 tn Heb “let me be delivered.”
19 tn Heb “well,” which here symbolizes the place of the dead (cf. Ps 55:23).
20 tn Heb “do not let the well close its mouth upon me.”
21 tn Or “pleasant”; or “desirable.”
22 tn Heb “do not hide your face from.” The Hebrew idiom “hide the face” can (1) mean “ignore” (see Pss 10:11; 13:1; 51:9) or (2) carry the stronger idea of “reject” (see Pss 30:7; 88:14).
23 tn Or “quickly.”
24 tn Heb “come near my life and redeem it.” The verb “redeem” casts the
25 tn Heb “before you [are] all my enemies.”
26 tn Heb “break my heart.” The “heart” is viewed here as the origin of the psalmist’s emotions.
27 tn The verb form appears to be a Qal preterite from an otherwise unattested root נוּשׁ (nush), which some consider an alternate form of אָנַשׁ (’anash, “be weak; be sick”; see BDB 60 s.v. I אָנַשׁ). Perhaps the form should be emended to a Niphal, וָאֵאָנְשָׁה (va’e’onshah, “and I am sick”). The Niphal of אָנַשׁ occurs in 2 Sam 12:15, where it is used to describe David’s sick child.
28 tn Heb “wait.”
29 tn Heb “and I wait for sympathy, but there is none.” The form נוּד (nud) is an infinitive functioning as a verbal noun:, “sympathizing.” Some suggest emending the form to a participle נָד (nad, “one who shows sympathy”). The verb נוּד (nud) also has the nuance “show sympathy” in Job 2:11; 42:11 and Isa 51:19.
30 tn According to BDB 912 s.v. II רֹאשׁ the term can mean “a bitter and poisonous plant.”
31 sn John 19:28-30 appears to understand Jesus’ experience on the cross as a fulfillment of this passage (or Ps 22:15). See the study note on the word “thirsty” in John 19:28.
32 tc Heb “and to the friends for a snare.” The plural of שָׁלוֹם (shalom, “peace”) is used in Ps 55:20 of one’s “friends.” If the reading of the MT is retained here, the term depicts the psalmist’s enemies as a close-knit group of friends who are bound together by their hatred for the psalmist. Some prefer to revocalize the text as וּלְשִׁלּוּמִים (ulÿshillumim, “and for retribution”). In this case the noun stands parallel to פַּח (pakh, “trap”) and מוֹקֵשׁ (moqesh, “snare”), and one might translate, “may their dining table become a trap before them, [a means of] retribution and a snare” (cf. NIV).
33 tn Heb “may their eyes be darkened from seeing.”
34 tn Heb “make their hips shake continually.”
35 tn Heb “anger.” “Anger” here refers metonymically to divine judgment, which is the practical effect of God’s anger.
36 tn Heb “the rage of your anger.” The phrase “rage of your anger” employs an appositional genitive. Synonyms are joined in a construct relationship to emphasize the single idea. For a detailed discussion of the grammatical point with numerous examples, see Y. Avishur, “Pairs of Synonymous Words in the Construct State (and in Appositional Hendiadys) in Biblical Hebrew,” Semitics 2 (1971), 17-81.
37 tn Heb “in their tents may there not be one who dwells.”
38 tn Or “persecute”; Heb “chase.”
39 tn Heb “for you, the one whom you strike, they chase.”
40 tn Heb “they announce the pain of your wounded ones” (i.e., “the ones whom you wounded,” as the parallel line makes clear).
41 tn Heb “place sin upon their sin.”
42 tn Heb “let them not come into your vindication.”
43 tn Heb “let them be wiped out of the scroll of the living.”
44 tn Heb “and with the godly let them not be written.”
45 tn Heb “your deliverance, O God, may it protect me.”
46 tn Heb “I will praise the name of God with a song.”
47 tn Heb “I will magnify him with thanks.”
48 sn You who seek God refers to those who seek to have a relationship with God by obeying and worshiping him (see Ps 53:2).
49 tn Heb “may your heart[s] live.” See Ps 22:26.
50 tn Heb “his prisoners he does not despise.”
51 tn Heb “they”; the referent (God’s people) has been specified in the translation for clarity.
52 tn Heb “it.” The third feminine singular pronominal suffix probably refers to “Zion” (see Pss 48:12; 102:14); thus the referent has been specified in the translation for clarity.
53 tn Heb “the lovers of his name.” The phrase refers to those who are loyal to God (cf. v. 35). See Pss 5:11; 119:132; Isa 56:6.
54 sn Verses 35-36 appear to be an addition to the psalm from the time of the exile. The earlier lament reflects an individual’s situation, while these verses seem to reflect a communal application of it.