Revelation 2:21

2:21 I ¹  have given her time to repent, but ²  she is not willing to repent of her sexual immorality.

Revelation 7:16

7:16 They will never go hungry or be thirsty again, and the sun will not beat down on them, nor any burning heat, ³ 

Revelation 21:25

21:25 Its gates will never be closed during the day ⁴  (and ⁵  there will be no night there). ⁶ 

¹ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and contemporary English style.

² tn Here καί (kai) has been translated as “but” to bring out the contrast present in this woman’s obstinate refusal to repent.

³ tn An allusion to Isa 49:10. The phrase “burning heat” is one word in Greek (καῦμα, kauma) that refers to a burning, intensely-felt heat. See BDAG 536 s.v.

⁵ tn On the translation “during the day” see BDAG 436 s.v. ἡμέρα 1.a, “But also, as in Thu. et al., of time within which someth. occurs, ἡμέρας during the day Rv 21:25.”

⁶ tn The Greek connective γάρ (gar) most often expresses some sort of causal connection. However, in this context there is no causal force to the second phrase; γάρ simply expresses continuation or connection. Because of this it has been translated as “and.” See BDAG 189-90 s.v. 2.

⁷ tn The clause has virtually the force of a parenthetical comment.