Romans 2:26-27

2:26 Therefore if the uncircumcised man obeys ¹  the righteous requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision? 2:27 And will not the physically uncircumcised man ²  who keeps the law judge you who, despite ³  the written code ⁴  and circumcision, transgress the law?

¹ tn The Greek word φυλάσσω (fulassw, traditionally translated “keep”) in this context connotes preservation of and devotion to an object as well as obedience.

² tn Grk “the uncircumcision by nature.” The word “man” is supplied here to make clear that male circumcision (or uncircumcision) is in view.

³ tn Grk “through,” but here the preposition seems to mean “(along) with,” “though provided with,” as BDAG 224 s.v. διά A.3.c indicates.

⁴ tn Grk “letter.”