4:13 So Boaz married Ruth and had sexual relations with her. 1 The Lord enabled her to conceive 2 and she gave birth to a son. 4:14 The village women said to Naomi, “May the Lord be praised because he has not left you without a guardian 3 today! May he 4 become famous in Israel! 5
1 tn Heb “and Boaz took Ruth and she became his wife and he went in to her.” Here the phrase “went in to her” (so NASB) is a euphemism for having sexual relations (cf. NCV); NLT “When he slept with her.”
2 tn Heb “gave her conception” (so KJV); NRSV “made her conceive”; NLT “enabled her to become pregnant.”
3 tn Or “redeemer.” See the note on the phrase “guardian of the family interests” in 3:9. As the following context indicates, the child is referred to here.
4 tn The “guardian” is the subject of the verb, as the next verse makes clear.
5 tn Heb “may his name be called [i.e., “perpetuated”; see Gen 48:16] in Israel.”