2:6 The seacoast 1 will be used as pasture lands 2 by the shepherds
and as pens for their flocks.
13:19 Babylon, the most admired 3 of kingdoms,
the Chaldeans’ source of honor and pride, 4
will be destroyed by God
just as Sodom and Gomorrah were. 5
13:20 No one will live there again;
no one will ever reside there again. 6
No bedouin 7 will camp 8 there,
no shepherds will rest their flocks 9 there.
13:21 Wild animals will rest there,
the ruined 10 houses will be full of hyenas. 11
Ostriches will live there,
wild goats will skip among the ruins. 12
13:22 Wild dogs will yip in her ruined fortresses,
jackals will yelp in the once-splendid palaces. 13
Her time is almost up, 14
her days will not be prolonged. 15
34:11 Owls and wild animals 16 will live there, 17
all kinds of wild birds 18 will settle in it.
The Lord 19 will stretch out over her
the measuring line of ruin
and the plumb line 20 of destruction. 21
34:12 Her nobles will have nothing left to call a kingdom
and all her officials will disappear. 22
34:13 Her fortresses will be overgrown with thorns;
thickets and weeds will grow 23 in her fortified cities.
Jackals will settle there;
ostriches will live there. 24
34:14 Wild animals and wild dogs will congregate there; 25
wild goats will bleat to one another. 26
Yes, nocturnal animals 27 will rest there
and make for themselves a nest. 28
34:15 Owls 29 will make nests and lay eggs 30 there;
they will hatch them and protect them. 31
Yes, hawks 32 will gather there,
each with its mate.
34:16 Carefully read the scroll of the Lord! 33
Not one of these creatures will be missing, 34
none will lack a mate. 35
For the Lord has issued the decree, 36
and his own spirit gathers them. 37
34:17 He assigns them their allotment; 38
he measures out their assigned place. 39
They will live there 40 permanently;
they will settle in it through successive generations.
“Fallen, fallen, is Babylon the great!
She 42 has become a lair for demons,
a haunt 43 for every unclean spirit,
a haunt for every unclean bird,
a haunt for every unclean and detested beast. 44
1 tn The NIV here supplies the phrase “where the Kerethites dwell” (“Kerethites” is translated in v. 5 as “the people who came from Crete”) as an interpretive gloss, but this phrase is not in the MT. The NAB likewise reads “the coastland of the Cretans,” supplying “Cretans” here.
2 tn The Hebrew phrase here is נְוֹת כְּרֹת (nÿvot kÿrot). The first word is probably a plural form of נָוָה (navah, “pasture”). The meaning of the second word is unclear. It may be a synonym of the preceding word (cf. NRSV “pastures, meadows for shepherds”); there is a word כַּר (kar, “pasture”) in biblical Hebrew, but elsewhere it forms its plural with a masculine ending. Some have suggested the meaning “wells” or “caves” used as shelters (cf. NEB “shepherds’ huts”); in this case, one might translate, “The seacoast will be used for pasturelands; for shepherds’ wells/caves.”
3 tn Or “most beautiful” (NCV, TEV).
4 tn Heb “the beauty of the pride of the Chaldeans.”
5 tn Heb “and Babylon…will be like the overthrow by God of Sodom and Gomorrah.” On מַהְפֵּכַת (mahpekhat, “overthrow”) see the note on the word “destruction” in 1:7.
6 tn Heb “she will not be inhabited forever, and she will not be dwelt in to generation and generation (i.e., forever).” The Lord declares that Babylon, personified as a woman, will not be inhabited. In other words, her people will be destroyed and the Chaldean empire will come to a permanent end.
7 tn Or “Arab” (NAB, NASB, NIV); cf. CEV, NLT “nomads.”
8 tn יַהֵל (yahel) is probably a corrupted form of יֶאֱהַל (ye’ehal). See GKC 186 §68.k.
9 tn The words “their flocks” are supplied in the translation for clarification. The Hebrew text does not supply the object here, but see Jer 33:12.
10 tn The word “ruined” is supplied in the translation for clarification.
11 tn The precise referent of this word in uncertain. See HALOT 29 s.v. *אֹחַ. Various English versions translate as “owls” (e.g., NAB, NASB), “wild dogs” (NCV); “jackals” (NIV); “howling creatures” (NRSV, NLT).
12 tn Heb “will skip there.”
13 tc The Hebrew text reads literally, “wild dogs will yip among his widows, and jackals in the palaces of pleasure.” The verb “yip” is supplied in the second line; it does double duty in the parallel structure. “His widows” makes little sense in this context; many emend the form (אַלְמנוֹתָיו, ’almnotayv) to the graphically similar אַרְמְנוֹתֶיהָ (’armÿnoteha, “her fortresses”), a reading that is assumed in the present translation. The use of “widows” may represent an intentional wordplay on “fortresses,” indicating that the fortresses are like dejected widows (J. N. Oswalt, Isaiah [NICOT], 1:308, n. 1).
14 tn Heb “near to come is her time.”
15 sn When was the prophecy of Babylon’s fall fulfilled? Some argue that the prophecy was fulfilled in 689
16 tn קָאַת (qa’at) refers to some type of bird (cf. Lev 11:18; Deut 14:17) that was typically found near ruins (see Zeph 2:14). קִפּוֹד (qippod) may also refer to a type of bird (NAB “hoot owl”; NIV “screech owl”; TEV “ravens”), but some have suggested a rodent may be in view (cf. NCV “small animals”; ASV “porcupine”; NASB, NRSV “hedgehog”).
17 tn Heb “will possess it” (so NIV).
18 tn The Hebrew text has יַנְשׁוֹף וְעֹרֵב (yanshof vÿ’orev). Both the יַנְשׁוֹף (“owl”; see Lev 11:17; Deut 14:16) and עֹרֵב (“raven”; Lev 11:15; Deut 14:14) were types of wild birds.
19 tn Heb “he”; the referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity.
20 tn Heb “stones,” i.e., the stones used in a plumb bob.
21 sn The metaphor in v. 11b emphasizes that God has carefully planned Edom’s demise.
22 tn Heb “will be nothing”; NCV, TEV, NLT “will all be gone.”
23 tn The words “will grow” are supplied in the translation for stylistic reasons.
24 tc Heb “and she will be a settlement for wild dogs, a dwelling place for ostriches.” The translation assumes an emendation of חָצִיר (khatsir, “grass”) to חָצֵר (khatser, “settlement”). One of the Qumran scrolls of Isaiah (1QIsaa) supports this emendation (cf. HALOT 344 s.v. II חָצִיר)
25 tn Heb “will meet” (so NIV); NLT “will mingle there.”
26 tn Heb “and a goat will call to its neighbor.”
27 tn The precise meaning of לִּילִית (lilit) is unclear, though in this context the word certainly refers to some type of wild animal or bird. The word appears to be related to לַיְלָה (laylah, “night”). Some interpret it as the name of a female night demon, on the basis of an apparent Akkadian cognate used as the name of a demon. Later Jewish legends also identified Lilith as a demon. Cf. NRSV “Lilith.”
28 tn Heb “and will find for themselves a resting place.”
29 tn Hebrew קִפּוֹז (qippoz) occurs only here; the precise meaning of the word is uncertain.
30 tn For this proposed meaning for Hebrew מָלַט (malat), see HALOT 589 s.v. I מלט.
31 tn Heb “and brood [over them] in her shadow.”
32 tn The precise meaning of דַּיָּה (dayyah) is uncertain, though the term appears to refer to some type of bird of prey, perhaps a vulture.
33 tn Heb “Seek from upon the scroll of the Lord and read.”
34 tn Heb “one from these will not be missing.” הֵנָּה (hennah, “these”) is feminine plural in the Hebrew text. It may refer only to the birds mentioned in v. 15b or may include all of the creatures listed in vv. 14b-15 (all of which are identified with feminine nouns).
35 tn Heb “each its mate they will not lack.”
36 tc The Hebrew text reads literally, “for a mouth, it has commanded.” The Qumran scroll 1QIsaa and a few medieval
37 tn Heb “and his spirit, he gathers them.” The pronominal suffix (“them”) is feminine plural, referring to the birds mentioned in v. 15b or to all of the creatures listed in vv. 14b-15 (all of which are identified with feminine nouns).
38 tn Heb “and he causes the lot to fall for them.” Once again the pronominal suffix (“them”) is feminine plural, referring to the birds mentioned in v. 15b or to all of the creatures listed in vv. 14b-15 (all of which are identified with feminine nouns).
39 tn Heb “and his hand divides for them with a measuring line.” The pronominal suffix (“them”) now switches to masculine plural, referring to all the animals and birds mentioned in vv. 11-15, some of which were identified with masculine nouns. This signals closure for this portion of the speech, which began in v. 11. The following couplet (v. 17b) forms an inclusio with v. 11a through verbal repetition.
40 tn Heb “will possess it” (so NIV); NCV “they will own that land forever.”
41 tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style
42 tn Or “It” (the subject is embedded in the verb in Greek; the verb only indicates that it is third person). Since the city has been personified as the great prostitute, the feminine pronoun was used in the translation.
43 tn Here BDAG 1067 s.v. φυλακή 3 states, “a place where guarding is done, prison…Of the nether world or its place of punishment (πνεῦμα 2 and 4c) 1 Pt 3:19 (BReicke, The Disobedient Spirits and Christian Baptism ’46, 116f). It is in a φ. in the latter sense that Satan will be rendered harmless during the millennium Rv 20:7. The fallen city of Babylon becomes a φυλακή haunt for all kinds of unclean spirits and birds 18:2ab.”
44 tc There are several problems in this verse. It seems that according to the ms evidence the first two phrases (i.e., “and a haunt for every unclean spirit, and a haunt for every unclean bird” [καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου, kai fulakh panto" pneumato" akaqartou kai fulakh panto" orneou akaqartou]) are to be regarded as authentic, though there are some ms discrepancies. The similar beginnings (καὶ φυλακὴ παντός) and endings (ἀκαθάρτου) of each phrase would easily account for some