Discovery Box1 Corinthians 7:20-24
Context7:20 Let each one remain in that situation in life 1 in which he was called. 7:21 Were you called as a slave? 2 Do not worry about it. But if indeed you are able to be free, make the most of the opportunity. 7:22 For the one who was called in the Lord as a slave is the Lord’s freedman. In the same way, the one who was called as a free person is Christ’s slave. 7:23 You were bought with a price. Do not become slaves of men. 7:24 In whatever situation someone was called, brothers and sisters, 3 let him remain in it with God.
1 Corinthians 7:1
Context7:1 Now with regard to the issues you wrote about: “It is good for a man not to have sexual relations with a woman.” 4
1 Corinthians 6:1
Context6:1 When any of you has a legal dispute with another, does he dare go to court before the unrighteous rather than before the saints?
Titus 2:9-10
Context2:9 Slaves 5 are to be subject to their own masters in everything, 6 to do what is wanted and not talk back, 2:10 not pilfering, but showing all good faith, 7 in order to bring credit to 8 the teaching of God our Savior in everything.
[7:20] 1 tn Grk “in the calling.” “Calling” in Paul is God’s work of drawing people to faith in Christ. As in 1:26, calling here stands by metonymy for a person’s circumstances when he becomes a Christian.
[7:21] 2 tn Traditionally, “servant” (KJV), though almost all modern translations render the word as “slave” here.
[7:24] 3 tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:10.
[7:1] 4 tn Grk “It is good for a man not to touch a woman,” a euphemism for sexual relations. This idiom occurs ten times in Greek literature, and all of the references except one appear to refer to sexual relations (cf., e.g., Josephus, Ant. 1.8.1 [1.163]; Gen 20:6 [LXX]; Prov 6:29 [LXX]). For discussion see G. D. Fee, First Corinthians (NICNT), 275. Many recent interpreters believe that here again (as in 6:12-13) Paul cites a slogan the Corinthians apparently used to justify their actions. If this is so, Paul agrees with the slogan in part, but corrects it in the following verses to show how the Corinthians misused the idea to justify abstinence within marriage (cf. 8:1, 4; 10:23). See also G. D. Fee, “1 Corinthians 7:1 in the NIV,” JETS 23 (1980): 307-14.
[2:9] 5 tn See the note on the word “slave” in 1:1.
[2:9] 6 tn Or “to be subject to their own masters, to do what is wanted in everything.”
[2:10] 7 tn Or “showing that genuine faith is productive.” At issue between these two translations is the force of ἀγαθήν (agaqhn): Is it attributive (as the text has it) or predicate (as in this note)? A number of considerations point in the direction of a predicate ἀγαθήν (e.g., separation from the noun πίστιν (pistin) by the verb, the possibility that the construction is an object-complement, etc.), though is not usually seen as an option in either translations or commentaries. Cf. ExSyn 188-89, 312-13, for a discussion. Contextually, it makes an intriguing statement, for it suggests a synthetic or synonymous parallel: “‘Slaves should be wholly subject to their masters…demonstrating that all [genuine] faith is productive, with the result [ecbatic ἵνα] that they will completely adorn the doctrine of God.’ The point of the text, then, if this understanding is correct, is an exhortation to slaves to demonstrate that their faith is sincere and results in holy behavior. If taken this way, the text seems to support the idea that saving faith does not fail, but even results in good works” (ExSyn 312-13). The translation of ἀγαθήν as an attributive adjective, however, also makes good sense.
