1 Kings 13:1-2

13:1 Just then ¹  a prophet ²  from Judah, sent by the Lord, arrived in Bethel, ³  as Jeroboam was standing near the altar ready to offer a sacrifice. 13:2 With the authority of the Lord ⁴  he cried out against the altar, “O altar, altar! This is what the Lord says, ‘Look, a son named Josiah will be born to the Davidic dynasty. He will sacrifice on you the priests of the high places who offer sacrifices on you. Human bones will be burned on you.’” ⁵ 

1 Kings 13:17-18

13:17 For the Lord gave me strict orders, ⁶  ‘Do not eat or drink ⁷  there; do not go back the way you came.’” 13:18 The old prophet then said, ⁸  “I too am a prophet like you. An angel told me with the Lord’s authority, ⁹  ‘Bring him back with you to your house so he can eat and drink.’” ¹⁰  But he was lying to him. ¹¹ 

[13:1]  ¹ tn Heb “Look.” The Hebrew particle הִנֵּה (hinneh) is a rhetorical device by which the author invites the reader to visualize the scene for dramatic effect.

[13:1]  ² tn Heb “the man of God.”

[13:1]  ³ tn Heb “came by the word of the Lord to Bethel.”

[13:2]  ⁴ tn Heb “by the word of the Lord.”

[13:2]  ⁵ sn ‘Look…you.’ For the fulfillment of this prophecy see 2 Kgs 23:15-20.

[13:17]  ⁶ tn Heb “for a word to me by the word of the Lord.”

[13:17]  ⁷ tn Heb “eat food and drink water.”

[13:18]  ⁸ tn Heb “and he said to him.”

[13:18]  ⁹ tn Heb “by the word of the Lord.”

[13:18]  ¹⁰ tn Heb “eat food and drink water.”

[13:18]  ¹¹ tn Or “deceiving him.”