1 Samuel 14:24

Jonathan Violates Saul’s Oath

14:24 Now the men of Israel were hard pressed that day, for Saul had made the army agree to this oath: “Cursed be the man who eats food before evening! I will get my vengeance on my enemies!” So no one in the army ate anything.

1 Samuel 14:27-28

14:27 But Jonathan had not heard about the oath his father had made the army take. He extended the end of his staff that was in his hand and dipped it in the honeycomb. When he ate it, ¹  his eyes gleamed. ²  14:28 Then someone from the army informed him, “Your father put the army under a strict oath ³  saying, ‘Cursed be the man who eats food today!’ That is why the army is tired.”

1 Samuel 14:40-44

14:40 Then he said to all Israel, “You will be on one side, and I and my son Jonathan will be on the other side.” The army replied to Saul, “Do whatever you think is best.”

14:41 Then Saul said, “O Lord God of Israel! If this sin has been committed by me or by my son Jonathan, then, O Lord God of Israel, respond with Urim. But if this sin has been committed by your people Israel, respond with Thummim.” ⁴  Then Jonathan and Saul were indicated by lot, while the army was exonerated. ⁵  14:42 Then Saul said, “Cast the lot between me and my son Jonathan!” ⁶  Jonathan was indicated by lot.

14:43 So Saul said to Jonathan, “Tell me what you have done.” Jonathan told him, “I used the end of the staff that was in my hand to taste a little honey. I must die!” ⁷  14:44 Saul said, “God will punish me severely if Jonathan doesn’t die!” ⁸ 

Psalms 31:13

31:13 For I hear what so many are saying, ⁹ 

the terrifying news that comes from every direction. ¹⁰ 

When they plot together against me,

they figure out how they can take my life.

[14:27]  ¹ tn Heb “and he returned his hand to his mouth.”

[14:27]  ² tc The translation follows the Qere and several medieval Hebrew mss in reading “gleamed,” rather than the Kethib, “saw.”

[14:28]  ³ tn Heb “your father surely put the army under an oath.” The infinitive absolute is used before the finite verb to emphasize the solemn nature of the oath.

[14:41]  ⁴ tc Heb “to the Lord God of Israel: ‘Give what is perfect.’” The Hebrew textual tradition has accidentally omitted several words here. The present translation follows the LXX (as do several English versions, cf. NAB, NRSV, TEV). See P. K. McCarter, I Samuel (AB), 247-48, and R. W. Klein, 1 Samuel (WBC), 132.

[14:41]  ⁵ tn Heb “went out.”

[14:42]  ⁶ tc The LXX includes the following words: “Whomever the Lord will indicate by the lot, let him die! And the people said to Saul, ‘It is not this word.’ But Saul prevailed over the people, and they cast lots between him and between Jonathan his son.”

[14:43]  ⁷ tn Heb “Look, I, I will die.” Apparently Jonathan is acquiescing to his anticipated fate of death. However, the words may be taken as sarcastic (“Here I am about to die!”) or as a question, “Must I now die?” (cf. NAB, NIV, NCV, NLT).

[14:44]  ⁸ tn Heb “So God will do and so he will add, surely you will certainly die, Jonathan.”

[31:13]  ⁹ tn Heb “the report of many.”

[31:13]  ¹⁰ tn Heb “the terror from all around.”