2 Kings 19:14-19

19:14 Hezekiah took the letter ¹  from the messengers and read it. ²  Then Hezekiah went up to the Lord’s temple and spread it out before the Lord. 19:15 Hezekiah prayed before the Lord: “Lord God of Israel, who is enthroned on the cherubs! ³  You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the sky ⁴  and the earth. 19:16 Pay attention, Lord, and hear! Open your eyes, Lord, and observe! Listen to the message Sennacherib sent and how he taunts the living God! ⁵  19:17 It is true, Lord, that the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands. 19:18 They have burned the gods of the nations, ⁶  for they are not really gods, but only the product of human hands manufactured from wood and stone. That is why the Assyrians could destroy them. ⁷  19:19 Now, O Lord our God, rescue us from his power, so that all the kingdoms of the earth will know that you, Lord, are the only God.”

Isaiah 37:1

37:1 When King Hezekiah heard this, ⁸  he tore his clothes, put on sackcloth, and went to the Lord’s temple.

Isaiah 37:14-20

37:14 Hezekiah took the letter ⁹  from the messengers and read it. ¹⁰  Then Hezekiah went up to the Lord’s temple and spread it out before the Lord. 37:15 Hezekiah prayed before the Lord: 37:16 “O Lord who commands armies, O God of Israel, who is enthroned on the cherubim! ¹¹  You alone are God over all the kingdoms of the earth. You made the sky ¹²  and the earth. 37:17 Pay attention, Lord, and hear! Open your eyes, Lord, and observe! Listen to this entire message Sennacherib sent and how he taunts the living God! ¹³  37:18 It is true, Lord, that the kings of Assyria have destroyed all the nations ¹⁴  and their lands. 37:19 They have burned the gods of the nations, ¹⁵  for they are not really gods, but only the product of human hands manufactured from wood and stone. That is why the Assyrians could destroy them. ¹⁶  37:20 Now, O Lord our God, rescue us from his power, so all the kingdoms of the earth may know that you alone are the Lord.” ¹⁷ 

[19:14]  ¹ tc The MT has the plural, “letters,” but the final mem is probably dittographic (note the initial mem on the form that immediately follows). Some Greek and Aramaic witnesses have the singular.

[19:14]  ² tc The MT has the plural suffix, “them,” but this probably reflects a later harmonization to the preceding textual corruption (of “letter” to “letters”). The parallel passage in Isa 37:14 has the singular suffix.

[19:15]  ³ sn This refers to the cherub images that were above the ark of the covenant.

[19:15]  ⁴ tn Or “the heavens.”

[19:16]  ⁵ tn Heb “Hear the words of Sennacherib which he sent to taunt the living God.”

[19:18]  ⁶ tn Heb “and they put their gods in the fire.”

[19:18]  ⁷ tn Heb “so they destroyed them.”

[37:1]  ⁸ tn The verb that introduces this verse serves as a discourse particle and is untranslated; see note on “in the future” in 2:2.

[37:14]  ⁹ tc The Hebrew text has the plural, “letters.” The final mem (ם) may be dittographic (note the initial mem on the form that immediately follows). Some Greek and Aramaic witnesses have the singular. If so, one still has to deal with the yod that is part of the plural ending. J. N. Oswalt refers to various commentators who have suggested ways to understand the plural form (Isaiah [NICOT], 1:652).

[37:14]  ¹⁰ tn In the parallel text in 2 Kgs 19:14 the verb has the plural suffix, “them,” but this probably reflects a later harmonization to the preceding textual corruption (of “letter” to “letters”).

[37:16]  ¹¹ sn Cherubim (singular “cherub”) refers to the images of winged angelic creatures that were above the ark of the covenant.

[37:16]  ¹² tn Or “the heavens.” The Hebrew term שָׁמַיִם (shamayim) may be translated “heavens” or “sky” depending on the context.

[37:17]  ¹³ tn Heb “Hear all the words of Sennacherib which he sent to taunt the living God.”

[37:18]  ¹⁴ tn The Hebrew text here has “all the lands,” but the parallel text in 2 Kgs 19:17 has “the nations.”

[37:19]  ¹⁵ tn Heb “and they put their gods in the fire.”

[37:19]  ¹⁶ tn Heb “so they destroyed them” (NASB similar).

[37:20]  ¹⁷ tn The parallel text in 2 Kgs 19:19 reads, “that you, Lord, are the only God.”