2 Samuel 22:34

22:34 He gives me the agility of a deer; ¹ 

he enables me to negotiate the rugged terrain. ² 

Psalms 18:33

18:33 He gives me the agility of a deer; ³ 

he enables me to negotiate the rugged terrain. ⁴ 

[22:34]  ¹ tc Heb “[the one who] makes his feet like [those of] a deer.” The translation follows the Qere and many medieval Hebrew mss in reading רַגְלַי (raglai, “my feet”) rather than the MT רַגְלָיו (raglav, “his feet”). See as well Ps 18:33.

[22:34]  ² tn Heb “and on my high places he makes me walk.” The imperfect verbal form emphasizes God’s characteristic provision. The psalmist compares his agility in battle to the ability of a deer to negotiate rugged, high terrain without falling or being injured. Habakkuk uses similar language to describe his faith during difficult times. See Hab 3:19.

[18:33]  ³ tn Heb “[the one who] makes my feet like [those of ] a deer.”

[18:33]  ⁴ tn Heb “and on my high places he makes me walk.” The imperfect verbal form emphasizes God’s characteristic provision. The psalmist compares his agility in battle to the ability of a deer to negotiate rugged, high terrain without falling or being injured.