2 Samuel 23:5

23:5 My dynasty is approved by God, ¹ 

for he has made a perpetual covenant with me,

arranged in all its particulars and secured.

He always delivers me,

and brings all I desire to fruition. ² 

Psalms 89:28-34

89:28 I will always extend my loyal love to him,

and my covenant with him is secure. ³ 

89:29 I will give him an eternal dynasty, ⁴ 

and make his throne as enduring as the skies above. ⁵ 

89:30 If his sons reject my law

and disobey my regulations,

89:31 if they break ⁶  my rules

and do not keep my commandments,

89:32 I will punish their rebellion by beating them with a club, ⁷ 

their sin by inflicting them with bruises. ⁸ 

89:33 But I will not remove ⁹  my loyal love from him,

nor be unfaithful to my promise. ¹⁰ 

89:34 I will not break ¹¹  my covenant

or go back on what I promised. ¹² 

Psalms 89:39

89:39 You have repudiated ¹³  your covenant with your servant; ¹⁴ 

you have thrown his crown to the ground. ¹⁵ 

Jeremiah 33:20-26

33:20 “I, Lord, make the following promise: ¹⁶  ‘I have made a covenant with the day ¹⁷  and with the night that they will always come at their proper times. Only if you people ¹⁸  could break that covenant 33:21 could my covenant with my servant David and my covenant with the Levites ever be broken. So David will by all means always have a descendant to occupy his throne as king and the Levites will by all means always have priests who will minister before me. ¹⁹  33:22 I will make the children who follow one another in the line of my servant David very numerous. I will also make the Levites who minister before me very numerous. I will make them all as numerous as the stars in the sky and as the sands which are on the seashore.’” ²⁰ 

33:23 The Lord spoke still further to Jeremiah. ²¹  33:24 “You have surely noticed what these people are saying, haven’t you? They are saying, ²²  ‘The Lord has rejected the two families of Israel and Judah ²³  that he chose.’ So they have little regard that my people will ever again be a nation. ²⁴  33:25 But I, the Lord, make the following promise: ²⁵  I have made a covenant governing the coming of day and night. I have established the fixed laws governing heaven and earth. 33:26 Just as surely as I have done this, so surely will I never reject the descendants of Jacob. Nor will I ever refuse to choose one of my servant David’s descendants to rule over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. Indeed, ²⁶  I will restore them ²⁷  and show mercy to them.”

[23:5]  ¹ tn Heb “For not thus [is] my house with God?”

[23:5]  ² tn Heb “for all my deliverance and every desire, surely does he not make [it] grow?”

[89:28]  ³ tn Heb “forever I will keep for him my loyal love and will make my covenant secure for him.”

[89:29]  ⁴ tn Heb “and I will set in place forever his offspring.”

[89:29]  ⁵ tn Heb “and his throne like the days of the heavens.”

[89:31]  ⁶ tn Or “desecrate.”

[89:32]  ⁷ tn Heb “I will punish with a club their rebellion.”

[89:32]  ⁸ tn Heb “with blows their sin.”

[89:33]  ⁹ tn Heb “break”; “make ineffectual.” Some prefer to emend אָפִיר (’afir; the Hiphil of פָּרַר, parar, “to break”) to אָסִיר (’asir; the Hiphil of סוּר, sur, “to turn aside”), a verb that appears in 2 Sam 7:15.

[89:33]  ¹⁰ tn Heb “and I will not deal falsely with my faithfulness.”

[89:34]  ¹¹ tn Or “desecrate.”

[89:34]  ¹² tn Heb “and what proceeds out of my lips I will not alter.”

[89:39]  ¹³ tn The Hebrew verb appears only here and in Lam 2:7.

[89:39]  ¹⁴ tn Heb “the covenant of your servant.”

[89:39]  ¹⁵ tn Heb “you dishonor [or “desecrate”] on the ground his crown.”

[33:20]  ¹⁶ tn Heb “Thus says the Lord.” However, the Lord is speaking so the first person introduction has again been adopted. The content of the verse shows that it is a promise to David (vv. 21-22) and the Levites based on a contrary to fact condition (v. 20). See further the translator’s note at the end of the next verse for explanation of the English structure adopted here.

[33:20]  ¹⁷ tn The word יוֹמָם (yomam) is normally an adverb meaning “daytime, by day, daily.” However, here and in v. 25 and in Jer 15:9 it means “day, daytime” (cf. BDB 401 s.v. יוֹמָם 1).

[33:20]  ¹⁸ tn Heb “you.” The pronoun is plural as in 32:36, 43; 33:10.

[33:21]  ¹⁹ tn The very complex and elliptical syntax of the original Hebrew of vv. 20-21 has been broken down to better conform with contemporary English style. The text reads somewhat literally (after the addition of a couple of phrases which have been left out by ellipsis): “Thus says the Lord, ‘If you can break my covenant with the day and my covenant with the night so that there is not to be daytime and night in their proper time then also my covenant can be broken with my servant David so that there is not to him a son reigning upon his throne [and also my covenant can be broken] with the Levites [so there are not] priests who minister to me.” The two phrases in brackets are elliptical, the first serving double duty for the prepositional phrase “with the Levites” as well as “with David” and the second serving double duty with the noun “priests” which parallels “a son.” The noun “priests” is not serving here as appositional because that phrase is always “the priests, the Levites,” never “the Levites, the priests.”

[33:22]  ²⁰ tn Heb “Just as the stars in the sky cannot be numbered or the sand on the seashore cannot be measured, so I will greatly increase [or multiply] the seed of my servant David and the Levites who minister before me.” The word “seed of” does not carry over to the “the Levites” as a noun governing two genitives because “the Levites” has the accusative marker in front of it. The sentence has been broken down in conformity with contemporary English style.

[33:23]  ²¹ tn Heb “And the word of the Lord came to Jeremiah, saying.” See v. 1. This is a continuation of “the second time.”

[33:24]  ²² tn Heb “Have you not seen what this people have said, saying.” The question is rhetorical and expects a positive answer. The sentence has been broken in two to better conform with contemporary English style.

[33:24]  ²³ tn Heb “The two families which the Lord chose, he has rejected them.” This is an example of an object prepositioned before the verb and resumed by a redundant pronoun to throw emphasis of focus on it (called casus pendens in the grammars; cf. GKC 458 §143.d). Some commentators identify the “two families” as those of David and Levi mentioned in the previous verses, and some identify them as the families of the Israelites and of David mentioned in the next verse. However, the next clause in this verse and the emphasis on the restoration and regathering of Israel and Judah in this section (cf. 33:7, 14) show that the reference is to Israel and Judah (see also 30:3, 4; 31:27, 31 and 3:18).

[33:24]  ²⁴ tn Heb “and my people [i.e., Israel and Judah] they disdain [or look down on] from being again a nation before them.” The phrase “before them” refers to their estimation, their mental view (cf. BDB s.v. פָּנֶה II.4.a[g]). Hence it means they look with disdain on the people being a nation again (cf. BDB s.v. עוֹד 1.a[b] for the usage of עוֹד [’od] here).

[33:25]  ²⁵ tn Heb “Thus says the Lord.” See the translator’s note at the beginning of v. 20 for the style adopted here. Here the promise is in v. 26 following the contrary to fact condition in v. 25. The Hebrew text of vv. 25-26 reads: “Thus says the Lord, “If I have not established my covenant with day and night [and] the laws/statutes of heaven and earth, also I could reject the seed of Jacob and David my servant from taking from his seed as rulers over the seed of Abraham…” The syntax of the original is a little awkward because it involves the verbs “establish” and “reject” governing two objects, the first governing two similar objects “my covenant” and “the regulations” and the second governing two dissimilar objects “the seed of Jacob” and “my servant David from taking [so as not to take].” The translation has sought to remove these awkward syntactical constructions and also break down the long complex original sentence in such a way as to retain its original intent, i.e., the guarantee of the continuance of the seed of Jacob and of the rule of a line of David’s descendants over them based on the fixed order of God’s creation decrees.

[33:26]  ²⁶ tn The Hebrew particle כִּי (ki) is probably intensive here as it has been on a number of occasions in the book of Jeremiah (see BDB 472 s.v. כִּי 1.e for the category).

[33:26]  ²⁷ tn Or “I will make them prosperous once again,” or “I will bring them back from captivity.”