2 Samuel 3:8

3:8 These words of Ish-bosheth really angered Abner and he said, “Am I the head of a dog that belongs to Judah? This very day I am demonstrating ¹  loyalty to the house of Saul your father and to his relatives ²  and his friends! I have not betrayed you into the hand of David. Yet you have accused me of sinning with this woman today! ³ 

2 Samuel 14:7

14:7 Now the entire family has risen up against your servant, saying, ‘Turn over the one who struck down his brother, so that we can execute him and avenge the death ⁴  of his brother whom he killed. In so doing we will also destroy the heir.’ They want to extinguish my remaining coal, ⁵  leaving no one on the face of the earth to carry on the name of my husband.”

[3:8]  ¹ tn Heb “I do.”

[3:8]  ² tn Heb “brothers.”

[3:8]  ³ tn Heb “and you have laid upon me the guilt of the woman today.”

[14:7]  ⁴ tn Heb “in exchange for the life.” The Hebrew preposition בְּ (bÿ, “in”) here is the so-called bet pretii, or bet (בְּ) of price, defining the value attached to someone or something.

[14:7]  ⁵ sn My remaining coal is here metaphorical language, describing the one remaining son as her only source of lingering hope for continuing the family line.