2 Samuel 7:26

7:26 so you may gain lasting fame, ¹  as people say, ²  ‘The Lord of hosts is God over Israel!’ The dynasty ³  of your servant David will be established before you,

Jeremiah 10:12

10:12 The Lord is the one who ⁴  by his power made the earth.

He is the one who by his wisdom established the world.

And by his understanding he spread out the skies.

Colossians 2:7

2:7 rooted ⁵  and built up in him and firm ⁶  in your ⁷  faith just as you were taught, and overflowing with thankfulness.

[7:26]  ¹ tn Heb “and your name might be great permanently.” Following the imperative in v. 23b, the prefixed verbal form with vav conjunctive indicates purpose/result.

[7:26]  ² tn Heb “saying.” The words “as people” are supplied in the translation for clarification and stylistic reasons.

[7:26]  ³ tn Heb “the house.” See the note on “dynastic house” in the following verse.

[10:12]  ⁴ tn The words “The Lord is” are not in the text. They are implicit from the context. They are supplied in the translation here because of the possible confusion of who the subject is due to the parenthetical address to the people of Israel in v. 11. The first two verbs are participles and should not merely be translated as the narrative past. They are predicate nominatives of an implied copula intending to contrast the Lord as the one who made the earth with the idols which did not.

[2:7]  ⁵ tn Or “having been rooted.”

[2:7]  ⁶ sn The three participles rooted, built up, and firm belong together and reflect three different metaphors. The first participle “rooted” (perfect tense) indicates a settled condition on the part of the Colossian believers and refers to horticulture. The second participle “built up” (present passive) comes from the world of architecture. The third participle “firm [established]” (present passive) comes from the law courts. With these three metaphors (as well as the following comment on thankfulness) Paul explains what he means when he commands them to continue to live their lives in Christ. The use of the passive probably reflects God’s activity among them. It was he who had rooted them, had been building them up, and had established them in the faith (cf. 1 Cor 3:5-15 for the use of mixed metaphors).

[2:7]  ⁷ tn The Greek text has the article τῇ (th), not the possessive pronoun ὑμῶν (Jumwn), but the article often functions as a possessive pronoun and was translated as such here (ExSyn 215).